1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 {\an8}(VENTS DE VENT) 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 (MUSIQUE À SUSPENSION) 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 (FUSILS) 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 (CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE) 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 - (PANTALON LOURD) 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,479 - Geler ! 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Faire demi-tour. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,199 Qui es-tu? 10 00:00:59,200 --> 00:01:00,359 - Moi? 11 00:01:00,360 --> 00:01:01,999 - Ouais. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 - Je m'appelle... 13 00:01:04,240 --> 00:01:05,479 euh... 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,159 - Essayez-vous d'imaginer un faux nom ? - Non. 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,160 - Eh bien, on dirait que c'est le cas. - Eh bien, non. D'ACCORD? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Mon nom... 17 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 est... 18 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Michel Riviera. 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 - Michel Riviera ? - Mm-hm. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,399 - C'est ton vrai nom ? - Non. 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,799 - Eh bien, quel est ton vrai nom ? -Michael Brown. 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,599 - Ouais, Riviera est beaucoup plus cool. - Ouais. 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,199 - Mais je vais écrire Brown, parce que il s'agit d'un document officiel du gouvernement. 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,719 - D'ACCORD. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,119 - Alors tu veux être un espion ? - Oui. 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,359 - Correct. 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,599 Deuxième question ? 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,879 combien d'escaliers as-tu monté pour arriver à ce bureau ? - J'ai pris l'ascenseur. 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,039 - Bonne décision. Préservez votre énergie. 30 00:01:46,040 --> 00:01:49,519 Question suivante ? combien de boutons sur ma chemise ? 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,079 - Euh... je ne sais pas. je ne pensais pas On me demanderait ça. - Vous pouvez les compter. 32 00:01:53,080 --> 00:01:56,919 Il s'agit d'un test de comptage. Ce n'est pas une question d'observation. - Oh d'accord. 33 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Eh bien, euh, un en haut. 34 00:01:59,160 --> 00:02:03,039 Deux, trois, quatre, cinq, six... - Je vais me lever. Voilà. 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,279 - Ouais, je ne peux pas le dire parce que tu es rentré. 36 00:02:06,280 --> 00:02:09,039 Sept. - Sept? - Sept boutons. 37 00:02:09,040 --> 00:02:13,679 - Ouais, c'est exact. Sept. Ouais, d'accord. - Tu veux compter le mien ? 38 00:02:13,680 --> 00:02:18,720 - Non. Je suis un peu comme le patron ici, donc je n'ai pas besoin de les compter. - Non. Bien sûr 39 00:02:18,721 --> 00:02:22,959 - J'ai de bonnes nouvelles, Michael. Il y a cinq places et seulement trois candidats. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Alors... 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,279 tu es dedans. - Oui ! 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,359 Merci, monsieur. Vous ne le regretterez pas. 43 00:02:30,360 --> 00:02:36,560 - Ouais, je sais. Il n'y a que trois candidats, donc je ne peux pas le regretter. C'était hors de moi 44 00:02:36,561 --> 00:02:38,640 (CLIQUET DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE) 45 00:02:41,160 --> 00:02:44,959 - Une bonne nouvelle ? - Eh bien, disons-le de cette façon. 46 00:02:44,960 --> 00:02:48,719 C'était une bonne nouvelle. - Bien sûr, c'était une bonne nouvelle. Il n'y avait que trois candidats. 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,359 - Félicitations. - Merci. 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,999 Bonne chance, les gars. Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,399 - Nous ferons du bien parce que il n'y a que trois candidats. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,439 - Eh bien, j'espère vous voir tous les deux au camp d'entraînement lundi. 51 00:02:58,440 --> 00:03:03,840 - Vous le ferez, car il n'y a que (RIRES) trois candidats. 52 00:03:04,360 --> 00:03:07,159 - Je croise les doigts pour toi. - Eh bien, ce n'est pas nécessaire. 53 00:03:07,160 --> 00:03:11,039 - Je vais les faire croiser. - J'aimerais que tu ne le fasses pas. 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,320 - Bienvenue au camp d'entraînement. 55 00:03:13,600 --> 00:03:18,239 Aujourd'hui marque le début de les deux semaines les plus difficiles de votre vie. - Deux semaines ? 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,719 - Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que c'est deux courts ? - Ouais. 57 00:03:20,720 --> 00:03:25,680 Dans la plupart des pays, pour devenir espion, il fallait des années. - Je ne sais pas quoi te dire. 58 00:03:25,681 --> 00:03:27,759 - Eh bien, (BÉGAMENT) ça va. Continuer. 59 00:03:27,760 --> 00:03:32,199 - D'ACCORD. Alors d'abord, je voudrais que chacun d'entre vous s'avance, 60 00:03:32,200 --> 00:03:35,559 dis ton nom, dis où tu es de, et puis quelque chose d'intéressant. 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Commençons par vous. 62 00:03:38,280 --> 00:03:41,279 - Je m'appelle Michael Anderson. Je viens de Christchurch. 63 00:03:41,280 --> 00:03:45,199 Et, oh, quelque chose d'intéressant à propos de moi, c'est que mon père est Todd Anderson. 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,839 - Tu es le fils d'Ando ? - Correct. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,639 - Ouah! C'est génial. - Ouais, ouais. 66 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 - Je veux dire, c'est l'un des meilleurs espions nous avons jamais eu ici. - C'est une légende, non ? 67 00:03:51,641 --> 00:03:53,719 - Vous savez quoi? C'est un honneur de vous rencontrer. 68 00:03:53,720 --> 00:03:56,159 - Eh bien, c'est toujours une joie dire aux gens que je suis son fils. 69 00:03:56,160 --> 00:03:57,359 - Alors, ensuite, 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 euh, la femme. 71 00:04:01,080 --> 00:04:05,039 - Je m'appelle Sue Nightingale. Je viens de Wellington et je parle quatre langues. 72 00:04:05,040 --> 00:04:09,439 - Quels quatre ? - Français, espagnol, japonais et anglais. 73 00:04:09,440 --> 00:04:12,599 - Français. Bonjour. Je m'appelle Michael. 74 00:04:12,600 --> 00:04:16,879 - Je sais, idiot. Tu viens de dire ca pendentif tonne tournée. 75 00:04:16,880 --> 00:04:20,399 - Très cool. Très cool. - Très cool. Bien joué. 76 00:04:20,400 --> 00:04:21,439 D'ACCORD. 77 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Et toi? 78 00:04:24,320 --> 00:04:27,599 - (EXPIRE FORTEMENT) Je m'appelle Michael Riviera. 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,599 Je viens de Nelson. 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Et... 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,280 - Euh, quelque chose d'intéressant. 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Euh, quelque chose ? 83 00:04:44,360 --> 00:04:47,799 Quel est votre film préféré ? - Je n'arrive pas à penser à un film. 84 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 - Euh, tu as des animaux de compagnie ? - Je ne sais pas. - Comment peux-tu ne pas le savoir ? 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,759 - Vous aimez le sport ? - Je ne suis pas sûr. - Quoi?! 86 00:04:54,760 --> 00:04:57,759 - Rien. - Je peux parler quatre langues ? 87 00:04:57,760 --> 00:04:59,879 - C'était le mien. - Tu viens de lui en voler un. 88 00:04:59,880 --> 00:05:04,079 - Mon père est Todd Anderson. - Non, c'est mon père, espèce de merde. Arrêtez de voler les nôtres. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,919 - Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui se passe. 90 00:05:05,920 --> 00:05:11,159 - OK, eh bien, on dirait que tu l'étais avoir une sorte de problème mental. 91 00:05:11,160 --> 00:05:15,600 - Je suis désolé, les gars. Je ne voulais pas voler les vôtres. Je viens de ? Je ne pouvais penser à rien entre 92 00:05:15,601 --> 00:05:19,119 - Eh bien, ça ? c'est plutôt intéressant. - Ce n'est pas vraiment le cas. 93 00:05:19,120 --> 00:05:21,079 Mais, euh, nous devrions commencer. 94 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Passons à l'espionnage ! 95 00:05:24,640 --> 00:05:28,199 - MARLON WILLIAMS : ? Trop tard, trop tard pour te le dire 96 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 ? Je vais construire un monde autour de vous. 97 00:05:33,160 --> 00:05:35,159 (FUSILS) 98 00:05:35,160 --> 00:05:39,759 ? Trop loin, trop loin pour que je puisse t'attirer et te montrer 99 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 ? juste ce que je 100 00:05:42,760 --> 00:05:46,320 ? peut faire avec un amant qui essaie 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 ? se plier avec moi aussi. 102 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 ? Qu'est-ce qui te poursuit ? 103 00:05:52,800 --> 00:05:54,399 ? Ooh-ooh, ooh-hoo ! 104 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 ? Qu'est-ce qui te poursuit ? 105 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 ? Ooh-ooh, ooh-hoo ! ? 106 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 - Cher journal, 107 00:06:04,000 --> 00:06:08,239 J'en suis à une semaine de ma formation devenir un espion professionnel. 108 00:06:08,240 --> 00:06:14,559 Ma forme physique est maintenant à un niveau record, et j'apprécie beaucoup mon séjour ici. 109 00:06:14,560 --> 00:06:19,599 Je me fais des amis et des souvenirs qui resteront durer toute une vie ? - ANDERSON : Tais-toi ! 110 00:06:19,600 --> 00:06:24,599 - Désolé. Je pensais que tu dormais. - J'étais. Tu m'as réveillé avec tes paroles bruyantes ! 111 00:06:24,600 --> 00:06:26,559 - J'étais justement en train d'écrire mon journal. - Je sais ce que tu écrivais 112 00:06:26,560 --> 00:06:29,039 parce que tu le disais à voix haute pendant que vous l'écriviez. 113 00:06:29,040 --> 00:06:32,239 Écrivez-le! Tu ne le fais pas il faut aussi le dire à voix haute. 114 00:06:32,240 --> 00:06:38,360 - Désolé. C'est juste mon journal. - Il sait que c'est ton journal, Michael. Tu as dit : "Cher Diar 115 00:06:38,361 --> 00:06:42,160 Le journal n'est pas le problème. C'est le fait que tu le dis à voix haute pendant que tu écris 116 00:06:42,161 --> 00:06:48,079 - Je suis désolé, les gars. Je ne voulais pas te contrarier. Je viens de ? J'adore mon journal. 117 00:06:48,080 --> 00:06:51,199 - C'est OK. Je suis juste content d'entendre que tu t'amuses, 118 00:06:51,200 --> 00:06:54,079 parce que j'essaie de faire la formation aussi amusant que possible. 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,999 - Oh, ça a été tellement amusant. - Ça a été vraiment amusant, Damien. 120 00:06:57,000 --> 00:07:00,159 - C'était amusant ! Je l'admets, ça a été vraiment amusant. 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,879 Mais en ce moment, il est 3 heures du matin, et je veux aller dormir ! 122 00:07:02,880 --> 00:07:05,599 - Bon sang, détrompez-vous. - Je dors dans la salle commune. 123 00:07:05,600 --> 00:07:08,039 - Oh, amusant. Je viendrai. - Oh, pour putain... 124 00:07:08,040 --> 00:07:12,359 - Tout d'abord, merci à Damien pour suivre un sacrément bon parcours. 125 00:07:12,360 --> 00:07:13,839 - Merci, Damien. - Merci. 126 00:07:13,840 --> 00:07:18,120 - Michael, Sue, Michael, bonne nouvelle. Vous avez tous réussi. 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,799 Bravo. (Applaudissements dispersés) 128 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 Mais vous ne pouvez pas tous obtenir votre diplôme premier de la classe. 129 00:07:23,600 --> 00:07:29,199 Le récipiendaire du prix Todd de cette année Pack de viande Anderson haut de gamme 130 00:07:29,200 --> 00:07:31,119 c'est Michel... - Oui ! 131 00:07:31,120 --> 00:07:32,879 - ...Anderson. - Merde ! 132 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 - Mon homme ! 133 00:07:38,400 --> 00:07:42,293 - Où vas-tu, Michael ? Asseyez-vous, s'il vous plaît. 134 00:07:42,413 --> 00:07:44,413 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 135 00:07:53,693 --> 00:07:56,012 - Ouh ! Fermer. 136 00:07:56,013 --> 00:07:58,013 - Désolé. - C'est OK. 137 00:08:05,653 --> 00:08:07,652 Ah, pas de chance. - (SOUPIR) 138 00:08:07,653 --> 00:08:11,132 - Il est prêt à te voir si tu veux... passer à travers. 139 00:08:11,133 --> 00:08:13,133 - Une seconde. -K. 140 00:08:18,933 --> 00:08:20,492 - Ah, bon sang. 141 00:08:20,493 --> 00:08:22,493 - Ah. 142 00:08:30,573 --> 00:08:32,252 - Bonjour. - Bonjour. 143 00:08:32,253 --> 00:08:34,453 - Isabel, je me demandais, 144 00:08:34,813 --> 00:08:37,972 as-tu des projets ce soir ? - Non, je ne pense pas. 145 00:08:37,973 --> 00:08:43,732 - Eh bien, je me demandais si tu aimerais aller voir un film avec moi ce soir. 146 00:08:43,733 --> 00:08:45,733 - Oh. Euh, 147 00:08:45,973 --> 00:08:50,972 ça a l'air vraiment amusant, mais J'ai un petit ami, et il pourrait le faire ? 148 00:08:50,973 --> 00:08:52,132 - Vraiment bien. 149 00:08:52,133 --> 00:08:54,252 - Hein? - Vraiment, vraiment bien. 150 00:08:54,253 --> 00:08:58,172 - Que veux-tu dire? - Il a l'air incroyable. Je suis jaloux. 151 00:08:58,173 --> 00:09:01,972 Pas de lui, de toi. Il vraiment ça ressemble à du matériel pour petit ami. 152 00:09:01,973 --> 00:09:04,332 Écoute, J'ai déjà acheté les billets. 153 00:09:04,333 --> 00:09:09,534 Je veux que tu prennes ce petit ami que j'ai j'en ai tellement entendu parler et je lui fais passer un bon moment 154 00:09:09,535 --> 00:09:12,892 J'ai déjà vu le film hier soir. Je vérifiais si c'était bon. 155 00:09:12,893 --> 00:09:14,532 Croyez-moi, ça l'est. 156 00:09:14,533 --> 00:09:15,732 Vous allez adorer. 157 00:09:15,733 --> 00:09:18,332 De ton copain Michael. 158 00:09:18,333 --> 00:09:20,533 Je dois aller à une réunion maintenant. 159 00:09:23,093 --> 00:09:25,093 - Jetez un oeil à ça. 160 00:09:27,133 --> 00:09:30,852 - Qu'est-ce que je regarde ? - C'est une photo de Norman White. 161 00:09:30,853 --> 00:09:36,012 - OK, donc soit le flash de l'appareil photo est beaucoup trop lumineux ou cette photo est beaucoup surexposée. 162 00:09:36,013 --> 00:09:39,332 - Retournez-le. - OK, je vois ce que tu dis. 163 00:09:39,333 --> 00:09:41,172 - C'est le troisième homme le plus riche du Nouvelle-Zélande. 164 00:09:41,173 --> 00:09:43,132 Né en Australie, a déménagé ici quand il était adolescent. 165 00:09:43,133 --> 00:09:45,532 Maintenant il possède un empire des fournitures agricoles. 166 00:09:45,533 --> 00:09:47,892 L'homme à sa droite est Dennis Green. 167 00:09:47,893 --> 00:09:51,292 - Je ne sais pas qui c'est. - C'est le chef de l'AIS. - Ah, d'accord. 168 00:09:51,293 --> 00:09:53,412 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Ouais. 169 00:09:53,413 --> 00:09:54,732 - Ça représente quoi ? - Hein? 170 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 - Ça représente quoi ? -AIS ? - Mm-hm. 171 00:09:58,664 --> 00:10:03,892 - Incroyable? - C'est le service de renseignement australien. 172 00:10:03,893 --> 00:10:06,732 - D'ACCORD. - Dans quel monde, Michael, A signifie-t-il « incroyable » ? 173 00:10:06,733 --> 00:10:12,694 - Désolé, j'étais confus. - Eh bien, j'étais confus quand, il y a deux jours, j'ai reçu le prochain 174 00:10:12,695 --> 00:10:18,012 - Donc cette photo est à l'envers, alors je vais juste. .. retournez-le, oui. - Retournez-le à nouveau. 175 00:10:18,013 --> 00:10:24,134 C'est Dennis Green qui arrive au Queenstown l'aéroport il y a trois jours. Jetez un oeil à la suite 176 00:10:24,135 --> 00:10:27,852 - C'est encore blanc. Je plaisante. C'est juste à l'envers. - Retourne-le. 177 00:10:27,853 --> 00:10:31,692 C'est une maison appartenant à Norman Blanc ? juste à la sortie de Queenstown. 178 00:10:31,693 --> 00:10:34,292 Nous croyons Dennis Green peut-être rester à la maison. 179 00:10:34,293 --> 00:10:38,412 - Eh bien, quelle est la tête de l'Amazing Australian Les services de renseignement font-ils ce qu'ils font à Queenstown ? 180 00:10:38,413 --> 00:10:42,812 - "Incroyable" n'en fait pas partie. Mais c’est exactement ce que nous voulons que vous découvriez. 181 00:10:42,813 --> 00:10:46,852 Notre officier de l'île du Sud vous attendra à l'hôtel. Vous partez dans deux heures. 182 00:10:46,853 --> 00:10:48,853 Habillez-vous chaudement. 183 00:10:50,093 --> 00:10:52,093 (MUSIQUE MAJESTIQUE) 184 00:11:07,733 --> 00:11:10,493 - M. Somerset, bienvenue. 185 00:11:15,413 --> 00:11:19,092 Monsieur Somerset, j'espère que vous aviez un voyage facile. 186 00:11:19,093 --> 00:11:21,093 - Désolé. Ce n'est pas le bon gars. 187 00:11:26,453 --> 00:11:30,132 - Non, je suis presque sûr que tu l'es l'homme que j'ai été envoyé ici pour rencontrer. 188 00:11:30,133 --> 00:11:34,012 - Je m'appelle Michael Riviera. Ce n'est pas ce que vous avez dit. 189 00:11:34,013 --> 00:11:37,372 - DOUCEMENT : Michael... c'est ton pseudo. 190 00:11:37,373 --> 00:11:40,332 Avez-vous regardé le dossier ? - Un grand moment. 191 00:11:40,333 --> 00:11:42,613 Ouais, c'était une excellente lecture. 192 00:11:42,773 --> 00:11:47,814 Rappelez-moi encore votre nom. - Je m'appelle Misty Atwood. Je suis la division de l'agence pour l'île du Sud. 193 00:11:47,815 --> 00:11:51,892 Chaque fois que vous êtes sur l'île du Sud et tu as besoin de quelque chose, je suis ta copine. 194 00:11:51,893 --> 00:11:57,252 - Je m'appelle Michael Riviera, mais toi je peux m'appeler... juste par mon prénom. 195 00:11:57,253 --> 00:12:01,172 - Michel ? - Ouais. Personne ne m'appelle vraiment Michael Riviera dans une conversation. 196 00:12:01,173 --> 00:12:04,572 C'est? C'est plus rapide d'y aller... Michel. 197 00:12:04,573 --> 00:12:07,412 - En fait, pendant qu'on est là, allons avec Simon Somerset, 198 00:12:07,413 --> 00:12:09,212 si ça va. - D'ACCORD. 199 00:12:09,213 --> 00:12:11,812 - C'est ce que ta réserve est en dessous. - J'ai compris. 200 00:12:11,813 --> 00:12:18,254 - Veux-tu le dire plusieurs fois, juste vraiment tu l'as dans les os ? - Nan. Fais-moi confiance, je vais bien 201 00:12:18,255 --> 00:12:20,412 - D'accord, eh bien, Je vous laisse alors. 202 00:12:20,413 --> 00:12:24,093 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - Merci. 203 00:12:27,093 --> 00:12:30,173 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. 204 00:12:30,293 --> 00:12:32,292 - Au revoir. - A bientôt. 205 00:12:32,293 --> 00:12:34,293 (MUSIQUE LÉGÈRE) 206 00:12:35,244 --> 00:12:42,452 - Bienvenue aux Grands Remarkables Hôtel, monsieur. Vous enregistrez-vous ? - Oui s'il vous plait. 207 00:12:42,453 --> 00:12:44,453 - Super. Nom? 208 00:12:46,893 --> 00:12:49,493 Votre nom, monsieur ? - Mon nom ? - Oui. 209 00:12:50,253 --> 00:12:55,133 - Je ne suis pas sûr. - Tu n'es pas sûr ? - Non, moi ? J'ai dit que je n'étais pas Sean. 210 00:12:55,453 --> 00:13:01,972 Comme dans, je ne m'appelle pas Sean. - OK, eh bien, nous n'avons aucune réserve sous Sean. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,812 - Bien. Très bien. 212 00:13:03,813 --> 00:13:10,254 Peut-être pourriez-vous dire certains des noms qui a des réserves ? - Bien sûr. Jill Sharpe, 213 00:13:10,255 --> 00:13:15,052 David Henare, Simon Somerset ? - C'est ça. Simon Somerset. 214 00:13:15,053 --> 00:13:16,252 - D'accord, super. 215 00:13:16,253 --> 00:13:20,212 Et Simon a-t-il réservé la chambre pour toi ? - Non, je m'appelle Simon Somerset. 216 00:13:20,213 --> 00:13:22,772 - Vous êtes Simon Somerset ? - Mm-hm. 217 00:13:22,773 --> 00:13:27,653 - Droite. Eh bien, tu vas rester ? - Je m'appelle Simon Somerset. 218 00:13:29,053 --> 00:13:31,053 - Super. 219 00:13:31,173 --> 00:13:35,172 Bienvenue à l'hôtel, M. Somerset. Vous séjournerez dans la chambre 402. 220 00:13:35,173 --> 00:13:37,573 - Simon Somerset vous remercie. 221 00:13:39,333 --> 00:13:41,012 (MUSIQUE CURIEUSE) 222 00:13:41,013 --> 00:13:43,013 Inspectez le lit. 223 00:13:44,573 --> 00:13:46,573 Vérifiez s'il y a des punaises de lit ? 224 00:13:47,493 --> 00:13:50,293 j'entends par là les insectes et non... 225 00:13:50,813 --> 00:13:52,652 micros. 226 00:13:52,653 --> 00:13:56,132 J'adore venir à Queenstown pour un voyage d'affaires. 227 00:13:56,133 --> 00:13:59,012 Mon travail ? importer des voitures. 228 00:13:59,013 --> 00:14:02,653 Je m'appelle Simon Somerset. 229 00:14:08,613 --> 00:14:10,613 (MUSIQUE TENSION) 230 00:14:15,493 --> 00:14:17,493 (SMASH !) 231 00:14:19,093 --> 00:14:21,093 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 232 00:14:28,973 --> 00:14:30,973 (PANTALON) 233 00:14:31,893 --> 00:14:33,893 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 234 00:14:38,173 --> 00:14:41,773 C'est Michel. - Salut. Est-ce que M. Somerset est là ? 235 00:14:42,693 --> 00:14:45,052 - C'est lui. - Vous venez de dire : "C'est Michael." 236 00:14:45,053 --> 00:14:49,612 - Je pense que vous constaterez que j'ai dit : " Ceci c'est mon appel. Comme dans, c'est ma chambre. 237 00:14:49,613 --> 00:14:52,213 C'est ma vie. C'est mon appel. 238 00:14:52,533 --> 00:14:54,052 Je m'appelle Simon Somerset. 239 00:14:54,053 --> 00:14:55,052 - D'ACCORD. 240 00:14:55,053 --> 00:15:00,814 Euh, une question un peu bizarre, mais as-tu tiré une arme dans ta chambre ? - Questions très intéressantes 241 00:15:00,815 --> 00:15:03,693 Et à cette question, je dirai... 242 00:15:04,533 --> 00:15:06,772 Je ne pense pas ? Je ne pense pas l'avoir fait. 243 00:15:06,773 --> 00:15:11,132 C'est tout ? - Non. J'ai un message de votre ami dans la chambre 208. 244 00:15:11,133 --> 00:15:13,692 Ils aimeraient te rencontrer au bar à 8 heures. - Je serai là. 245 00:15:13,693 --> 00:15:19,734 En fait, encore une chose. Euh, pourrais-tu envoyer quelqu'un ? Ma chambre n'est pas à la hauteur de Simon Somerset Sta 246 00:15:19,735 --> 00:15:22,012 On dirait qu'un oiseau est entré. 247 00:15:22,013 --> 00:15:24,613 - D'accord. - Peut-être que l'oiseau a tiré avec une arme à feu. 248 00:15:25,586 --> 00:15:27,586 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 249 00:15:39,626 --> 00:15:41,626 - M. Somerset. - Poursuivre. 250 00:15:42,786 --> 00:15:44,986 - Je pense que tu es confus. 251 00:15:45,506 --> 00:15:49,785 Je m'appelle Mary Smith. - C'est exact. Et je m'appelle Simon Somerset. 252 00:15:49,786 --> 00:15:54,225 - Je sais. J'ai dit M. Somerset. - Je suis désolé. J'ai un choc. 253 00:15:54,226 --> 00:15:56,226 - OK, voici le plan. 254 00:15:56,546 --> 00:15:58,465 Demain à 05h00 ? 255 00:15:58,466 --> 00:16:00,505 - Qu'est-ce que c'est en temps normal ? - 5h du matin. 256 00:16:00,506 --> 00:16:03,185 - Pouvons-nous simplement utiliser l'heure normale ? - Bien sûr. 257 00:16:03,186 --> 00:16:06,785 Misty viendra nous chercher à 5h du matin ? - J'ai vraiment du mal avec les 24 heures. 258 00:16:06,786 --> 00:16:09,186 - C'est très bien. Tout à fait bien. 259 00:16:09,426 --> 00:16:12,665 Comme je le disais, nous trois sera-t-il récupéré à 5h du matin ? 260 00:16:12,666 --> 00:16:15,665 - Ugh, c'est si tôt ! - Ouais. C'est. Ouais. 261 00:16:15,666 --> 00:16:18,265 - Attends, tu as dit nous trois ? - Mm-hm. Oui. 262 00:16:18,266 --> 00:16:21,346 - Qui est le troisième ? - Moi, espèce d'idiot. 263 00:16:23,226 --> 00:16:28,027 - Ne m'appelle pas comme ça. - Pourquoi pas? Vous en êtes un. - Voulez-vous vous taire tous les deux, s'il vous plaît ? D'ACCORD? 264 00:16:28,028 --> 00:16:32,947 Le plan est que nous serons tous les trois choisis debout à 05h00 ? - Nous ne savons pas ce que cela signifie 265 00:16:32,948 --> 00:16:35,546 - 5h du matin ! Nous serons récupérés à 5h du matin ! 266 00:16:36,026 --> 00:16:37,545 - Dis ça alors. 267 00:16:37,546 --> 00:16:39,385 - Quoi? - Hein? 268 00:16:39,386 --> 00:16:41,386 Continuer. 269 00:16:43,706 --> 00:16:47,185 - Nous conduirons 45 minutes les montagnes. 270 00:16:47,186 --> 00:16:53,505 Nous nous garerons à un point de vue et de là, vous partirez tous les deux sur vos skis. 271 00:16:53,506 --> 00:16:58,786 Il vous faudra 20 minutes pour atteindre la vallée où se trouve la maison. 272 00:16:59,066 --> 00:17:04,746 Anderson, tu installeras le camp quelque part avec une bonne vue sur la maison. 273 00:17:04,866 --> 00:17:06,866 Et puis Michel... 274 00:17:06,867 --> 00:17:11,145 (PAR RADIO) vous êtes seul. Entrez dans la maison et trouvez tout ce que vous pouvez. 275 00:17:11,146 --> 00:17:16,545 Nous devons découvrir ce que font les Australiens en Nouvelle-Zélande. 276 00:17:16,546 --> 00:17:18,545 - (EXPIRE FORTEMENT) 277 00:17:18,546 --> 00:17:20,546 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 278 00:17:28,306 --> 00:17:30,306 (GROGNANTS) 279 00:17:30,746 --> 00:17:32,746 - Ah ! Êtes-vous ok? 280 00:17:33,026 --> 00:17:35,026 - Ouais. Je vais bien. 281 00:17:36,066 --> 00:17:38,465 - Vous êtes sûr? - Non, tout va bien. 282 00:17:38,466 --> 00:17:40,745 - Je pense qu'il est tombé. - Est-ce qu'il va bien ? - Je pense? 283 00:17:40,746 --> 00:17:46,505 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? - Je vais bien. Remettez-les et je le serai ? Je m'en vais. 284 00:17:46,506 --> 00:17:47,745 - D'ACCORD. - Je vais bien. 285 00:17:47,746 --> 00:17:49,505 - Revenons-y, alors. - Je vais bien. 286 00:17:49,506 --> 00:17:52,986 - Est-il blessé ? - JE? Je n'ai pas vraiment envie de demander. 287 00:17:58,146 --> 00:18:00,146 (MUSIQUE TENSION) 288 00:18:07,306 --> 00:18:12,506 - Hé, imbécile, il y a un garde sur toi dans environ cinq secondes. 289 00:18:12,507 --> 00:18:17,947 - Chuchotements : à qui parlez-vous ? - Toi, idiot. C'est pourquoi tu t'es caché contre le mur 290 00:18:17,948 --> 00:18:20,025 - Non, en fait, parce que je l'ai entendu venir. 291 00:18:20,026 --> 00:18:24,467 Parce que tu as dit des abrutis, alors j'ai supposé que tu on me parlait. - Pouvez-vous les gars, s'il vous plaît, fermer 292 00:18:24,468 --> 00:18:27,746 Anderson, vois-tu des fenêtres ouvertes ? 293 00:18:29,506 --> 00:18:32,265 - Il y a en fait une porte ouverte sur le balcon. 294 00:18:32,266 --> 00:18:34,945 - Michel, peux-tu monter jusqu'au balcon ? 295 00:18:34,946 --> 00:18:37,426 - Je peux essayer. - Il y a une échelle. 296 00:18:47,026 --> 00:18:49,985 - J'y suis. - SUE : Que vois-tu ? - Je pense que je suis dans une chambre. 297 00:18:49,986 --> 00:18:53,065 -ANDERSON : Y a-t-il un lit dans la chambre ? - Ouais. 298 00:18:53,066 --> 00:18:57,025 - Alors oui, j'en suis presque sûr tu es dans une chambre. (rires) - Tais-toi. 299 00:18:57,026 --> 00:18:59,426 - Je suis le guetteur, mais... OK. 300 00:19:01,706 --> 00:19:03,706 - (SOUPIR) Anderson. 301 00:19:03,946 --> 00:19:06,026 Anderson, ne te tais pas. 302 00:19:06,426 --> 00:19:08,426 (Soupirs) Anderson. 303 00:19:09,306 --> 00:19:14,585 Michael, dis-lui que tu ne veux pas qu'il se taise. - Non, je veux qu'il se taise. 304 00:19:14,586 --> 00:19:17,305 - Vous avez besoin d'un guetteur. C'est tellement dangereux ! 305 00:19:17,306 --> 00:19:19,306 Désolé. - C'est OK. 306 00:19:19,786 --> 00:19:21,786 (BAVAGE INDISTINCT) 307 00:19:23,266 --> 00:19:26,465 - HOMME : Il nous en faut une centaine. J'ai dit une centaine, et je veux dire une centaine. 308 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Est-ce clair ? Droite. 309 00:19:28,826 --> 00:19:32,105 Maintenant, l'objectif est le ministre des Affaires étrangères de l'Inde ? 310 00:19:32,106 --> 00:19:33,545 Swaran Danaraj. 311 00:19:33,546 --> 00:19:35,946 - Ministre des Affaires étrangères de l'Inde. 312 00:19:36,266 --> 00:19:39,865 - Il arrive à Christchurch demain pour les World Unity Games. 313 00:19:39,866 --> 00:19:44,345 Nous en enverrons un nos meilleurs hommes ? Magnus. - Magnus ? 314 00:19:44,346 --> 00:19:47,225 - POURSUIVRE : Michael, comment vas-tu ? - Vraiment bien. 315 00:19:47,226 --> 00:19:49,945 Heureusement, ce trou de serrure est énorme. 316 00:19:49,946 --> 00:19:52,905 Honnêtement, je n'ai jamais vu un trou de serrure aussi grand. 317 00:19:52,906 --> 00:19:55,706 - Tenez-le là. (COQUES DE FUSIL) 318 00:19:55,707 --> 00:19:59,145 - Dis-moi que tu as déjà vu un trou de serrure aussi grand. - Levez les mains. 319 00:19:59,146 --> 00:20:03,345 - OK, mais tu dois l'admettre, c'est un trou de serrure anormalement grand. 320 00:20:03,346 --> 00:20:06,625 Avez-vous vu la clé ? J'aimerais voir la clé. - Fermez-la. 321 00:20:06,626 --> 00:20:10,305 - A qui parles-tu ? - Il y a un garde et il pointe une arme sur moi. 322 00:20:10,306 --> 00:20:14,985 - A qui parles-tu ? - J'ai un écouteur radio. 323 00:20:14,986 --> 00:20:17,026 Vous voyez ? 324 00:20:17,027 --> 00:20:18,465 (RADIO AUDIO GÉNIE) - Aïe ! 325 00:20:18,466 --> 00:20:22,105 - Tu vas bien? - Ouais? Je viens de ? Je pense qu'il a jeté son écouteur sur quelqu'un. 326 00:20:22,106 --> 00:20:24,786 Anderson, tu vois quelque chose ? 327 00:20:25,386 --> 00:20:30,507 Anderson? Anderson, tu ferais mieux de putain je ne me tais toujours pas. Je vais vous tuer. 328 00:20:30,508 --> 00:20:32,506 - D'accord, d'accord. 329 00:20:35,626 --> 00:20:37,185 Non, je ne peux pas le voir. 330 00:20:37,186 --> 00:20:39,186 - Michel. 331 00:20:39,946 --> 00:20:41,946 (Soupirs) Michael ? 332 00:20:42,386 --> 00:20:45,266 - Aucun signe de lui. - Michel, entre. 333 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 - Je le vois. 334 00:20:51,946 --> 00:20:58,626 - Eh bien, que se passe-t-il ? - Il s'enfuit de la maison, mais il est poursuivi. 335 00:20:58,866 --> 00:21:02,346 Il est maintenant en train de frapper un gars avec ses bâtons de ski. 336 00:21:05,706 --> 00:21:09,585 Il est de nouveau en mouvement, mais il a de la compagnie. (L'HOMME CRIE) 337 00:21:09,586 --> 00:21:13,465 - Que veux-tu dire ? - Il y a un garde qui le poursuit. 338 00:21:13,466 --> 00:21:15,466 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 339 00:21:16,426 --> 00:21:18,426 Le gardien est armé. 340 00:21:23,706 --> 00:21:25,706 (MUSIQUE À SUSPENSION) 341 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 (FUSILS) 342 00:21:31,226 --> 00:21:32,785 - Geler ! 343 00:21:32,786 --> 00:21:34,786 Faire demi-tour. 344 00:21:41,026 --> 00:21:42,865 Qui es-tu? 345 00:21:42,866 --> 00:21:44,866 - Moi? - Ouais. 346 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - Mon nom est... 347 00:21:48,106 --> 00:21:50,705 - Essayez-vous d'imaginer un faux nom ? - Non. 348 00:21:50,706 --> 00:21:54,665 - Eh bien, on dirait que c'est le cas. - Eh bien, non. D'ACCORD? 349 00:21:54,666 --> 00:21:56,666 Mon nom... 350 00:21:56,906 --> 00:21:58,906 est... 351 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Simon. 352 00:22:01,746 --> 00:22:02,985 - Nom de famille? 353 00:22:02,986 --> 00:22:04,986 - Ooh, euh... 354 00:22:07,466 --> 00:22:09,746 Somerset! Simon Somerset. 355 00:22:12,626 --> 00:22:14,626 (FUSILS) 356 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 - (GROGNANTS) 357 00:22:25,106 --> 00:22:27,106 - Ah ! - (gargouillis) 358 00:22:27,546 --> 00:22:29,546 - Oh, wow. Sacré fume. 359 00:22:29,946 --> 00:22:31,946 Tu saignes. 360 00:22:34,706 --> 00:22:36,706 Êtes-vous ok? 361 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Ohhh. 362 00:22:49,146 --> 00:22:51,225 Légendes de Jessie Puru. 363 00:22:51,226 --> 00:22:55,225 Les légendes ont été faites avec le soutien de NZ On Air. 364 00:22:55,226 --> 00:22:58,305 www.able.co.nz Copyright Capable 2026 365 00:22:58,306 --> 00:23:03,305 - SUE : Est-ce que Michael va bien ? - ANDERSON : Il s'est évanoui et il dévale la colline. 366 00:23:03,306 --> 00:23:06,306 - Il est tombé ? - Il tombe toujours. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 C'est un peu fou. 368 00:23:09,786 --> 00:23:11,786 L'élan. 369 00:23:16,266 --> 00:23:20,866 - Vraiment ? Est-ce qu'il s'est arrêté ? - En fait, il continue de tomber. 370 00:23:22,066 --> 00:23:23,585 - D'ACCORD. 371 00:23:23,586 --> 00:23:27,106 Euh, c'est une mauvaise chute ou... ? 372 00:23:27,866 --> 00:23:32,066 - C'est presque devenu une... situation glissante. 373 00:23:32,306 --> 00:23:34,306 C'est plutôt une diapositive. 374 00:23:34,356 --> 00:23:38,906 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0